首页 小论文
导航

[美国财政部长努钦]美国财政部长盖特纳北京大学演讲中英文全文

2020-12

'

TheUnitedStatesandChina,CooperatingforRecoveryandGrowth

TheUnitedStatesandChina,CooperatingforRecoveryandGrowthTreasurySecretaryTimothyF.Geithner

SpeechatPekingUniversity-Beijing,China

ItisapleasuretobebackinChinaandtojoinyouheretodayatthisgreatuniversity.

IfirstcametoChina,andtoPekingUniversity,inthesummerof1981asacollegestudentstudyingMandarin.IwasherewithasmallgroupofgraduateandundergraduatestudentsfromacrosstheUnitedStates.IreturnedthenextsummertoBeijingNormalUniversity.

Westudiedreasonablyhard,andhadtheprivilegeofworkingwithmanytalentedprofessors,someofwhomareheretoday.AsweexploredthiscityandtraveledthroughEasternChina,wehadthechancenotjusttounderstandmoreaboutyourhistoryandyouraspirations,butalsotobegintoseetheUnitedStatesthroughyoureyes.

Overthedecadessince,wehaveseenthebeginningsofoneofthemostextraordinaryeconomictransformationsinhistory.Chinaisthriving.Economicreformhasbroughtexceptionallyrapidandsustainedgrowthinines.China¡¯semergenceasamajoreconomicforcemorefullyintegratedintotheworldeconomyhasbroughtsubstantialbenefitstotheUnitedStatesandtoeconomiesaroundtheworld.

Inrecognitionofourmutualinterestinapositive,cooperative,andprehensiverelationship,PresidentHuJintaoandPresidentObamaagreedinApriltoestablishtheStrategicandEconomicDialogue.SecretaryClintonandIwillhostVicePremierWangandStateCouncilorDaiinWashingtonthissummerforourfirstmeeting.IhavetheprivilegeofbeginningtheeconomicdiscussionswithaseriesofmeetingsinBeijingtodayandtomorrow.

Thesemeetingswillgiveusachancetodiscusstherisksandchallengesontheeconomicfront,toexaminesomeofthelongertermchallengeswebothfaceinlayingthefoundationforamorebalancedandsustainablerecovery,andtoexploreourmoninterestininternationalfinancialreform.

CurrentChallengesandRisks

Theworldeconomyisgoingthroughthemostchallengingeconomicandfinancialstressingenerations.

TheInternationalMoaryFundpredictsthattheworldeconomywillshrinkthisyearforthefirsttimeinmorethansixdecades.ThecollapseofworldtradeislikelytobetheworstsincetheendofWorldWarII.Thelostoutput,paredtotheworldeconomyspotentialgrowthinanormalyear,couldbebetweenthreeandfourtrilliondollars.

Inthefaceofthischallenge,ChinaandtheUnitedStatesareworkingtogethertohelpshapeastrongglobalstrategytocontainthecrisisandtolaythefoundationforrecovery.Andtheseefforts,thebinedeffectofforcefulpolicyactionshereinChina,intheUnitedStates,andinothermajoreconomies,havehelpedslowthepaceofdeteriorationingrowth,repairthefinancialsystem,andimproveconfidence. 

Infact,whatdistinguishesthecurrentcrisisisnotjustitsglobalscaleanditsacuteseverity,butthesizeandspeedoftheglobalresponse.

AttheG-20LeadersmeetinginLondoninApril,weagreedonanunprecedentedprogramofcoordinatedpolicyactionstosupportgrowth,tostabilizeandrepairthefinancialsystem,torestoretheflowofcreditessentialfortradeandinvestment,tomobilizefinancialresourcesforemergingmarketeconomiesthroughtheinternationalfinancialinstitutions,andtokeepmarketsopenfortradeandinvestment.

ThathistoricaordonastrategyforrecoverywasmadepossibleinpartbythepolicyactionsalreadybeguninChinaandtheUnitedStates.

Chinamovedquicklyasthecrisisintensifiedwithaveryforcefulprogramofinvestmentsandfinancialmeasurestostrengthendomesticdemand.

IntheUnitedStates,inthefirstweeksofthenewAdministration,weputinplaceaprehensiveprogramoftaxincentivesandinvestments¨CthelargestpeacetimerecoveryeffortsinceWorldWarII-tohelparrestthesharpfallinprivatedemand.Alongsidethesefiscalmeasures,weactedtoeasethehousingcrisis.Andwehaveputinplaceaseriesofinitiativestobringmorecapitalintothebankingsystemandtorestartthecreditmarkets.

Theseactionshavebeenreinforcedbysimilaractionsincountriesaroundtheworld.

Incontrasttotheglobalcrisisofthe1930sandtothemajoreconomirisesofthepostwarperiod,theleadersoftheworldactedtogether.Theyactedquickly.Theytookstepstoprovideassistancetothemostvulnerableeconomies,evenastheyfacedexceptionalfinancialneedsathome.Theyworkedtokeeptheirmarketsopen,ratherthanretreatingintoself-defeatingmeasuresofdiscriminationandprotection.

Andtheyhavemittedtomakesurethisprogramofinitiativesissustaineduntilthefoundationforrecoveryisfirmlyestablished,amitmenttheIMFwillmonitorclosely,andthatwewillbeabletouatetogetherwhentheG-20LeadersmeetagainintheUnitedStatesthisfall.

Wearestartingtoseesomeinitialsignsofimprovement.Theglobalrecessionseemstobelosingforce.IntheUnitedStates,thepaceofdeclineineconomicactivityhasslowed.Householdsaresavingmore,butconsumerconfidencehasimproved,andspendingisstartingtorecover.Housepricesarefallingataslowerpaceandtheinventoryofunsoldhomeshasedownsignificantly.Ordersfoodsandservicesaresomewhatstronger.Thepaceofdeteriorationinthelabormarkethasslowed,andnewclaimsforunemploymentinsurancehavestartedtoedownabit. 

Thefinancialsystemisstartingtoheal.TheclarityanddisclosureprovidedbyourcapitalassessmentofmajorU.S.bankshashelpedimprovemarketconfidenceinthem,makingitpossibleforbanksthatneededcapitaltoraiseitfromprivateinvestorsandtoborrowwithoutguarantees.Thesecuritiesmarkets,includingtheassetbackedsecuritiesmarketsthatessentiallystoppedfunctioninglatelastyear,havestartedtoeback.Thecostofcredithasfallensubstantiallyforbusinessesandforfamiliesasspreadsandriskpremiahavenarrowed.

Theseareimportantsignsofstability,andassurancethatwewillsueedinavertingfinancialcollapseandglobaldeflation,buttheyrepresentonlythefirststepsinlayingthefoundationforrecovery.Theprocessofrepairandadjustmentisgoingtotaketime.;

China,despiteyourownmanifestchallengesasadevelopingcountry,youareinanenviablystrongposition.Butinmosteconomies,therecessionisstillpowerfulanddangerous.BusinessandhouseholdsintheUnitedStates,asinmanycountries,arestillexperiencingthemostchallengingeconomicandfinancialpressuresindecades.

Theplantclosures,andpanyrestructuringsthattherecessioniscausingarepainful,andthisprocessisnotyetover.Thefalloutfromtheseeventshasbeenbrutallyindiscriminant,affectingthosewithlittleornoresponsibilityfortheeventsthatnowbuffetthem,aswellasonsomewhoplayedkeyrolesinbringingaboutourtroubles.

Theextentofthedamagetofinancialsystemsentailssignificantriskthatthesupplyofcreditwillbeconstrainedforsometime.Theconstraintsonbanksinmanymajoreconomieswillmakeithardforthemtopensatefullyforthedamagedoothebasicmachineryofthesecuritizationmarkets,includingthelossofconfidenceincreditratings.Afteralongperiodwherefinancialinstitutionstookontoomuchrisk,westillfacethepossibilitythatbanksandinvestorsmaytaketoolittlerisk,evenastheunderlyingeconomionditionsstarttoimprove.

And,afteralongperiodoffallingsavingandsubstantialgrowthinhouseholdborrowingrelativetoGDP,consumerspendingintheUnitedStateswillberestrainedforsometimerelativetowhatistypicallythecaseinrecoveries.

Thesearenecessaryadjustments.Theywillentailalonger,slowerprocessofrecovery,withaverydifferentpatternoffuturegrowthacrosscountriesthanwehaveseeninthepastseveralrecoveries.

LayingtheFoundationforFutureGrowth

Asweaddressthisimmediatefinancialandeconomirisis,itisimportantthatwealsolaythefoundationsformorebalanced,sustainedgrowthoftheglobaleconomyoncethisrecoveryisfirmlyestablished.

Asuessfultransitiontoamorebalancedandstableglobaleconomywillrequireverysubstantialchangestoeconomicpolicyandfinancialregulationaroundtheworld.ButsomeofthemostimportantofthosechangeswillhavetoeintheUnitedStatesandChina.HowsuessfulweareinWashingtonandBeijingwillbecriticallyimportanttotheeconomicfortunesoftherestoftheworld.TheeffectivenessofU.S.policieswilldependinpartonChinas,andtheeffectivenessofyoursonours.

AlthoughtheUnitedStatesandChinastartfromverydifferentpositions,manyofourdomestihallengesaresimilar.IntheUnitedStates,weareworkingtoreformourhealthcaresystem,toimprovethequalityofeducation,torebuildourinfrastructure,andtoimproveenergyefficiency.Thesereformsareessentialtoboostingtheproductivecapacityofoureconomy.Thesechallengesareatthecenterofyourreformpriorities,too.

Wearebothworkingtoreformourfinancialsystems.IntheUnitedStates,ourchallengeistocreateamorestableandmoreresilientfinancialsystem,withstrongerprotectionsforconsumerandinvestors.Asweworktostrengthenandredesignregulationtoachievetheseobjectives,ourchallengeistopreservethecorestrengthsofourfinancialsystem,whichareitsexceptionalcapacitytoadaptandinnovateandtochannelcapitalforinvestmentinnewtechnologiesandinnovativepanies.Youhavethebenefitofbeingabletolearnfromourshortings,whichhaveprovedsodamaginginthepresentcrisis,aswellasfromourstrengths.

Ourmonchallengeistorecognizethatamorebalancedandsustainableglobalrecoverywillrequirechangesinthepositionofgrowthinourtwoeconomies.Becauseofthis,ourpolicieshavetobedirectedatverydifferentoutes.

IntheUnitedStates,savingrateswillhavetoincrease,andthepurchasesofU.S.consumerscannotbeasdominantadriverofgrowthastheyhavebeeninthepast.

InChina,asyourleadershiphasrecognized,growththatissustainablegrowthwillrequireaverysubstantialshiftfromexternaltodomesticdemand,fromaninvestmentandexportintensivedrivengrowth,togrowthledbyconsumption.StrengtheningdomesticdemandwillalsostrengthenChinasabilitytoweatherfluctuationsinglobalsupplyanddemand.

Ifwearesuessfulontheserespectivepaths,publicandprivatesavingintheUnitedStateswillincreaseasrecoverystrengthens,andasthishappens,ourcurrentaountdeficitwilledown.AndinChina,domesticdemandwillriseatafasterratethanoverallGDP,ledbyagradualshifttohigherratesofconsumption.

Globally,recoverywillhaveemorefromashiftbyhighsavingeconomiestostrongerdomesticdemandandlessfromtheAmericanconsumer.

Thepolicyframeworkforasuessfultransitiontothisouteisstartingtotakeshape.

IntheUnitedStates,weareputtinginplacethefoundationsforrestoringfiscalsustainability.

ThePresidentinhisinitialbudgettoCongressmadeitclearthat,assoonasrecoveryisfirmlyestablished,wearegoingtohavetobringourfiscaldeficitdowntoalevelthatissustainableoverthemediumterm.Thiswillmeanbringingtheimbalancebetweenourfiscalresourcesandexpendituresdowntothepoint-roughlythreepercentofGDP--wheretheoveralllevelofpublicdebttoGDPisdefinitivelyonadownwardpath.ThetemporaryinvestmentsandtaxincentivesweputinplaceintheRecoveryActtostrengthenprivatedemandwillhavetoexpire,discretionaryspendingwillhavetofallbacktoamoremodestlevelrelativetoGDP,andwewillhavetobeverydisciplinedinlimitingfuturemitmentsthroughthereintroductionofbudgetdisciplines,suchaspay-as-yougorules.

ThePresidentalsolooksforwardtoworkingwithCongresstofurtherreduceourlong-runfiscaldeficit.

And,criticaltoourlong-termfiscalhealth,wehavetoputinplaceprehensivehealthcarereformthatwillbringdownthegrowthinhealthcarecosts,coststhataretheprincipaldriverofourlongrunfiscaldeficit.

ThePresidenthasalsoproposedstepstoencourageprivatesaving,includingthroughautomaticenrollmentinretirementsavingsaounts.