放风筝(ToFlyaKite)
Ibroughtabigredbird-shapedkiteandmyTwosmallcousins,agedfourandtow,toNationalTaiwanUniversitycampus.WefoundAnopenspaceawayfromtelephonepolesandlinesandtrees.Itwas8o'clockinthemorningandnotverysunny;thewindwasmoderate.AfterthefirstfewattemptstogetthekitetoflyIdiscoveredhowamateurIreallywas.IwasattheTorealizethiswasgoingtobealongtrial-and-Errorprocess.Byten-thirty,atlastIwasattheHeightofmyglory:thekitewassailingupwardAndawayasfarasmystringcouldgo.Andbothchildrenweredancing,yelling,andclappingaroundme.Ihadgottenthekiteup,butIdidnotsteeritwellandthewindblewitdowntowardtheroofofaschoolbuilding.Finallymystringbroke,andweallwenthome.
【参考译文】
我带了一只红色的鸟形风筝和我的两个小表弟，分别是四岁和两个，来到台湾大学校园。我们发现了一个远离电话杆、电线和树木的空地。早上八点，不太晴朗，风温和。在最初几次尝试让风筝飞起来之后，我发现我是多么的业余爱好者。我意识到这将是一个长期的尝试和错误的过程。到了十点三十分，我终于到达了我的荣耀的高度：风筝向上航行，离我的绳子远了。两个孩子都在我身边跳舞、叫喊和鼓掌。我把风筝举了起来，但是我没有把它好好地转动，风把它吹到了一所学校的屋顶上。最后我的线断了，我们都回家了。