首页
更多
汉语大全
汉语词典
首页
字典
词典
成语
千字文
三字经
百家姓
文言文字典
周公解梦
范文网
励志
弟子规
增广贤文
诗词
字典
词典
成语
词典
異化的意思
yì
huà
異化
成语词典网m.377r.com
繁体
异化
拼音
yì huà
注音
ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
成语词典网m.377r.com
网络百科
异化 (汉语词语)
异化即有转让、疏远、脱离等意,也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性,随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低。
成语词典网m.377r.com
近音词、同音词
yī huā
一化
yì huà
异化
yī huā
一花
yì huá
翳华
yí huà
拸画
yí huà
移化
yí huà
遗话
yì huà
轶话
yí huà
拸畫
yí huá
遗华
yí huà
遺畫
yì huà
議畫
yì huá
翳華
yí huà
遗画
yì huà
譯話
yí huà
遺化
yí huà
移画
yí huà
遺話
yī huà
醫話
yì huà
異化
词语词性
名词
动词
形容词
副词
拟声词
助词
连词
介词
代词
疑问词
数词
量词
数量词
成语
词语组合
AABB式
ABAB式
A里AB式
AABC式
ABAC式
ABCA式
ABBC式
ABCB式
ABCC式
ABB式
AAB式
AA式
词语组词
生肖
四季
数字
动物
植物
颜色
方位
味道
自然
身体
武器
词语首拼
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
组词
近义词
反义词
别人正在查
kǔ màn
楛僈
fēng guāng
风光
bù zhèng
不正
huáng chǔ chǔ
黄楚楚
zhān hū hū
粘乎乎
chā zǐ
杈子
diāo wěi
凋萎
rǒng cháng
冗长
diān jīn mò liǎng
掂斤抹两
cī bìng
疵病
汉语大全
©2021 ·
豫ICP备16001114号