介绍厦门
Xiamenisanislandcitywitharichanddramatichistory,repletewithpirates,rebelleaders,andEuropeanmerchants.NowlinkedtomainlandFujianbyacauseway,Xiamenretainsastronginternationalflavor.KnownintheWestasAmoy,Xiamenhasalonghistoryasaportcity,andlaterbecameacenterofBritishtradeinthe19thcentury.Theirforeignsettlements,latertakenoverbyJapaneseinvadersatthestartofWorldWarII,wereestablishedonthenearbysmallGulangyuIsland.Manyoftheoldtreaty-portandcolonialbuildingsinWesternstylessurvive.XiamenwasdeclaredoneofChina’sfirstSpecialEconomicZonesintheearly1980’s,takingadvantageofthecity’sheritageasatradingcenterandtheproximitytoTaiwan.TodayXiamenisoneofChina’smostattractiveandbest-maintainedresortcities.Xiamenwasfoundedin1394atthebeginningoftheMingdynastyasacenterofdefenseagainstcoastalpirates.Itsprosperitywasduetoitsdeepwatershelteredharbor,thatsupplantednearbyQuanzhou,theportthathadbeenthecenterofthemaritimetradewiththeIndies.
【参考译文】
厦门是一个富有戏剧性的历史上的一个岛的城市，充满了海盗，叛军领导人和欧洲商人。福建大陆现在的堤道相连，厦门依然拥有强大的国际风味。在西方被称为厦门，厦门是一个历史悠久的港口城市，和后来在第十九世纪英国的贸易中心。他们的租界，后来被日本侵略者在第二次世界大战的开始，是建立在附近的小屿。在西方风格的旧条约口岸和殖民建筑许多生存。厦门被宣布为一个中国的第一个经济特区在1980年代初，以利用城市的遗产作为一个贸易中心，邻近台湾。今天的厦门是中国最具吸引力和维护最好的度假城市。厦门建于1394明初为中心向沿海海盗防线。它的繁荣是由于它的深水避风的港湾，这取代了附近的泉州，已与Indies的海上贸易的中心港口。